?أنا هي الأميرة الحقيقية.
?أنت.
?تعالي معي.
?كيف تمكنت
?من النوم البارحة؟
?نمت على فراش محشو بالريش ?لكنني شعرت ببازلاء تحته.
?تلك لم تكن بازلاء.
?بل قداحة.
?"(أنكوانتيش)"
?"يافع"
?"مرحباً بكم في (نيو باتش) ?ابدؤوا صفحة جديدة في حياتكم".
?من جديد، لدينا مجموعة جديدة ?مليئة بالطاقة والحيوية.
?أيمكنك مساعدتي؟
?إلام تنظر؟
?لا تكن صعب الإرضاء.
?شكراً لك.
?إلى اللقاء.
?انظروا من أتى.
?"فاتسو".
?إنها لك.
?لا تركض.
?اذهب.
?اذهب إليها.
?بإمكانك فعلها.
?مرحباً، هل وصلت للتو؟ ما تخصصك؟
?الهندسة المدنية.
?أنا أسبقك بعام إذن، لكننا سنتخرج معاً.
?سنوات دراستك 4، أما أنا فـ5.
?ها هي بطاقتي، أنا "كاي زانغ".
?"كاي زانغ"؟
?معنى اسمك "انتشار"؟
?هذا صحيح، أستطيع الانتشار في أي مكان.
?مرحباً، أنا "كاي يانغ زو".
?لماذا لا أراك توزع بطاقتك ?على الشباب الجدد أيضاً؟
?ليسوا من اهتماماتي يا رجل.
?هيا بنا.
?سأحمل هذه.
?- سأحمل أنا هذه. ?- لا بأس، سأتولى الأمر.
?لا تعبئي بسخافتهم.
?غطرستهم سببها تخصصهم ?في الهندسة المعمارية...
?من هذه الجميلة؟
?"زانغ"، اذهب وتعرف عليها.
?يبدو أننا تأخرنا.
?من ذلك الشاب؟ يبدو أنه رياضي.
?فلننطلق.
?- تباً! يا له من عالم صغير. ?- اسمها غريب بعض الشيء.
?إنها "غوان روان"، فتاة بويية.
?وهذا حبيبها إلى جوارها.
?إنهما يتواعدان منذ الثانوية.
?إنهما حب بعضهما الأول، لكنهما ?يعيشان بعيداً عن بعضهما البعض.
?أحضرها إلى هنا، وها هي تودعه.
?لطيف، صحيح؟ كما أنهما مولعان ?بفرقة الروك البريطانية "سويدي".
?أنا "وي جوان لي"، أنت "وي زينغ"، صحيح؟
?وصلت إلى هنا البارحة بالمناسبة
?ووجدت أن ثمة شاب جذاب معنا ?في هذا السكن.
?سيكون مستقبلك رائع ?في مكتب الأمن القومي.
?الكثير من الجميلات في هذا السكن.
?تثرثرين ثانية يا آنسة "لي"؟
?أستمتع باللحظة فحسب، تعرف ?"السفر مع أحدهم كنز كبير.
?أما العيش مع أحدهم فكنز أكبر".
?وإننا نعيش معاً هنا.
?بالمناسبة، علي إخبارك
?أني مولعة قليلاً بالنظافة.
?فلن أسمح لك أو لأي من أصدقائك
?بالجلوس على سريري، اتفقنا؟
?شكراً لك.
?أنا "تشاو بي زو".
?أنا "وي زينغ"، تشرفت بك.
?وأنا أيضاً.
?أرجوك، امنحيني فرصة أخرى.
?"تشاو بي زو".
?كيف تعاملني هكذا؟
?الردهة كغابة تعج بالحيوانات البرية.
?لكنك ستتعايشين مع ذلك.
?الحياة الجامعية مخيبة للآمال.
?أنا أهدر حياتي هنا.
?سيُستهلك شبابي الغالي بهذه الطريقة.
?لم أكن أعرف أن مشاعرك حساسة هكذا.
?أترين هذه؟ ذهبت لملء قارورتين حراريتين
?ورمى 3 شباب بخطاباتهم ?إلى "غوان روان" علي.
?هل جلس أحدهم على سريري في غيابي؟
?لم أجلس عليه.
?لا بد من أن أحدهم جلس عليه، ?التجاعيد فيه مختلفة.
?ماذا حصل؟
?لا بد من أنها الصهيرة ?بسبب موقدك الكهربائي.
?أنوار الردهة ما زالت تعمل.
?ماذا نفعل؟
?اذهبي إلى مكتب السكن.
?مرحباً يا سيدي...
?سيدي، انقطعت الكهرباء في الغرفة 302.
?أيمكنك إصلاحها من فضلك؟
?هل كنت تستخدمين الموقد الكهربائي ثانية؟
?ألم يُنبه عليك بعدم استخدامه ?خلال فترة التحضير؟
?آسفة يا سيدي، لن نكررها.
?تكررنها؟
?اذهبي واكتبي خطاب اعتذار.
?واطلبي من مشرف صفك القدوم إلي غداً.
?سيدي، إننا جُدد هنا، لا نعرف...
?ألا تعرفن؟
?أنتن طالبات جامعة.
?ينبغي أن تعرفن مخاطر الحريق.
?لقد عدت.
?- ثمة خطابان لك. ?- لماذا الكهرباء مقطوعة؟
?"وي زينغ" مهملة، ?انفجرت الصهيرة لأنها تستخدم موقدها.
?أرجوك؟
?لا تزعجيني.
?سلمي موقدك الكهربائي.
?واكتبي خطاب اعتذار.
?لا تتوقعي أن أتساهل معك لمجرد أنك فتاة.
?كيف سار الأمر؟ هل طلبوا عاملاً تقني؟
?لا يهم.
?إنها الصهيرة، صحيح؟
?لا أعرف.
?لا بد أن مزاج الرجل ?الذي في مكتب السكن سيئ.
?ظل يوبخني.
?ذهبت "غوان روان" لمقابلته أيضاً.
?ألم تستطع إحداكما إقناعه؟
?يبدو أن سحرها أتى بمفعول.
?"وي زينغ"، ليس عليك تسليم موقدك.
?وعدت مسؤول السكن ?بأنك لن تستخدميه ثانية.
?آنسة "روان"...
?من تكونين؟
?من أعطاك الحق لتتكلمي إنابة عني؟
?قد أستخدمه ثانية.
?"وي جوان لي".
?هلا أطفأت هذا الهراء؟
?آنسة "زينغ"...
?لا تصبين غضبك على الجميع.
?ما ذنب المذياع؟
?"غوان روان".
?إنها فتاة مُدللة.
?معذرة، أهذه غرفة "جينغ لين"؟
?أنت تبحثين عن "جينغ لين"؟
?انتقل من الغرفة منذ يومين.
?تركها؟
?أجل.
?إلى أين انتقل؟
?سافر إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".
?لا بد من أنك "وي زينغ".
?ذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
?لا تخدعني.
?ألم يكن سيخبرني إذا كان قد سافر؟
?يعرف أنني لم آتي للدراسة ?في هذه المدينة إلا لوجوده فيها.
?فكن صريحاً معي.
?إلام تخطط؟
?أقسم لك
?أني لا أخطط لأي شيء.
?انظري.
?كان هذا سريره.
?"مجموعة الآنسة (دراغون) الصغيرة".
?ما خطبك؟
?"وي زينغ"، انهضي، "وي زينغ".
?"وي زينغ".
?يا للهول!
?لم أفعل لها شيئاً.
?انتهت علاقتنا الآن فعلاً.
?"وي زينغ"، انهضي.
?ألن تسأليني لماذا أبكي؟
?ألا تكرهيني؟
?لماذا أسألك عن مشاكلك؟
?أنا لا أكرهك...
?- أنا أغار منك فحسب. ?- بربك.
?- يعجب بك الشباب أكثر مني. ?- لا أظن هذا.
?إن كان ذلك صحيحاً ?فلماذا هجرني حبيبي بلا سبب؟
?غادر فجأة...
?من دون إخباري.
?هلا أخبرتني
?لماذا فعل ذلك؟
?تفضلي.
?إنك تجيدين إخفاء الأمور.
?فهمت، تبدين بريئة من الخارج، ?لكنك وضيعة.
?أنا من قرية "بوي".
?يحتسي قومنا الكحوليات.
?أتسألينني عما يمكنك فعله؟
?في أوقات كهذه، لا أجد أفضل منك.
?فلنشرب إلى أن ننسى آلامنا.
?ما الخطب؟
?ألم تحتسي الجعة من قبل؟
?لا تشربي الكثير، هذا مضر لك.
?إذن، ما قصة ذلك الشاب؟
?نشأت وأنا أرغب في الزواج منه.
?- بكم يكبرك؟ ?- 5 سنوات.
?تسبب لي فارق العمر بالكثير من الألم.
?ارتاد المدرسة المتوسطة ?بينما كنت في الابتدائية.
?دخل الجامعة وكنت في الثانوية.
?وأخيراً لحقت به في هذه المدينة.
?ظننت أن الحلم سيتحقق أخيراً.
?هل تعرف أسرتاكما بعضهما من منذ طويل؟
?والدته ربة منزل جيدة.
?ووالده متعلم ومثقف.
?أكاد أكون قضيت طفولتي في منزلهم.
?كرهه كل الأطفال الآخرين.
?كرهه الأولاد لأنه كان رائعاً.
?وكرهته الفتيات لأنه لم يكن يعجب بهن.
?لكنني كنت الوحيدة التي أحبها.
?"جينغ لين".
?تم قبولي.
?بوسعي الآن ارتياد الجامعة في نفس مدينتك.
?شهادة قبولي.
?يا إلهي!
?متمردتان تجريا حديثاً من القلب.
?انضمي إلينا، فلنخطط لعمل ثورة.
?مستحيل أن أحتسي الجعة.
?أتظنين أنك أفضل من أن تحتسي الجعة؟
?هل جلست إحداكما على سريري أثناء غيابي؟
?أجل.
?لا تكذبان، لا يوجد تجعيد...
?"تشاو بي زو".
?ألا يمكنك تطويل شعرك؟
?فإنه يفزعني كلما أراك.
?هل تتوقين للتعرف على الشباب لهذا الحد؟
?لست الوحيدة التي ليس لديها حبيب.
?أتجرأن على الاعتراف؟
?عندي حبيب، أعترف.
?كنت معجبة بشاب لفترة طويلة...
?لكنه لا يدري حتى بوجودي.
?لم يعد لدي حبيب، لقد تركني.
?ما هي مواصفات زوجك المستقبلي؟
?لا علاقة لهذا بالموضوع، ?أريد المذاكرة بجد والنجاح.
?ينبغي أن تجعلك الجامعة طالبتها المفضلة.
?لا تهزئي بي.
?ليس من السهل على فتاة قروية مثلي ?دخول هذه الجامعة.
?بعد العمل الجاد هنا، ?لن أبيع نفسي بثمن بخس.
?"غوان روان"، ما حلمك؟
?حلمي؟
?ليس لدي أحلام كبيرة.
?لا أصبو للأفضل ما دمت أشعر بالراحة.
?أكبر أحلامي هي...
?أن أظل شابة للأبد.
?وأنا أيضاً.
?لا أريد أن أصبح عجوزاً.
?نخب الشباب الأبدي، نخبكما.
?"جوان"...
?- يجب أن تشربي معنا. ?- لا.
?لا.
?هل نسيت أمر "جينغ لين" فعلاً؟
?بإمكانك سؤال والديه.
?إنه ليس من ذلك النوع.
?بالتأكيد عنده أسبابه.
?لا يهم، فبرحيل "جينغ لين"، ?سيصطف الشباب الآخرون.
?لا يوجد نقص في الشباب هنا على أي حال.
?من الآن فصاعداً، أنا من سأنتقي.
?"فليضربني البرق."
?"إياك."
?"وي".
?من ذلك؟ إنه جريء جداً.
?اسمه "كاي زانغ" ويقول إن بوسعه ?الانتشار في أي مكان.
?منذ بدء الدراسة...
?من أي ناد أنت؟
?ليس لديك لافتة حتى.
?انظري.
?نادي لعبة "غو".
?هذه أرخص دعاية لنادٍ رأيتها طوال اليوم.
?"حضور التنين يجعل أي نهر مقدس."
?لا نهتم بالمظاهر.
?نقدر الباطن لا الظاهر.
?لا تلتفت.
?دعيني أسألك سؤالاً.
?أليست تلك هي الفتاة ?التي رأيناها في يوم التسجيل؟
?من أين تعرفينها؟ لا تلتفتي.
?لا تحدق بها، لا تمتلك فرصة معها.
?عد إلى محتواك، سأغادر.
?مستحيل.
?بما أنك هنا...
?لماذا لا تنضمين إلى النادي؟
?كلا، ضموا غيري، إلى اللقاء.
?أختي...
?هلا أسديت لي صنيعاً؟ ?بوسعك الانضمام بلا مصاريف اشتراك.
?انضموا لنادي لعبة "غو". ?أفضل نوادي الجامعة.
?أو ما رأيك...
?إذا انضممت،
?سنعقد دورة باسمك.
?"دورة (وي زينغ) للعبة (غو)".
?- لا بد من أنك "غوان روان". ?- أجل.
?أنا "كاي زانغ" من كلية الهندسة المعمارية ?ولقبي "تيانران".
?سمعت عنك.
?مرحباً.
?كما أنني صديق "وي".
?ألن تنضمي إلى نادينا أيضاً؟
?شكراً على سؤالك، لكن لا أريد، شكراً.
?حسناً.
?النوادي الأكاديمية؟
?أليست مجرد عذرٍ ?ليتعرف الشباب على الفتيات؟
?أتحداهم أن يحاولوا هذا معي.
?يقولون إن نادي لعبة "غو"
?هو أسوأ النوادي.
?يلعبون طوال حياتهم بلا طموح.
?أفضل اللعب طوال حياتي.
?أخبرنا، ماذا فعلت مع تلك الفتاة السمينة؟
?هيا...
?كان ذلك سهلاً.
?لماذا تبكي؟
?في اليوم التالي لعرض "ثاندرستورم"،
?أقامت معي علاقة كاملة.
?كاملة، يا للعجب، كاملة!
?أشعر بالذنب تجاه "غوان روان".
?أأنت معجب بـ"غوان روان"؟
?أتجرؤ على مجرد التفكير فيها؟
?إنها ليست لأمثالك.
?ألا يمكن لشاب سمين ملاحقة فتاة جميلة؟
?- أيمكنه؟ ?- مستحيل.
?في الواقع، سمعت أن هناك شبابًا ?وسيمين في نادي "غو".
?ذلك الشاب الذي كان مع "زانغ"...
?"كاي يونغ زو"، عائلته فاحشة الثراء.
?سمعت أن بعض الفتيات تتحدثن عنه...
?وأنه ما زال عازبًا.
?يبدو أنك فحصته عن كثب.
?إذن، لماذا لا تجربين الأمر؟
?لن يعجب بفتاة مثلي.
?هل الآنسة "غوان روان" هنا؟
?- أجل. ?- زهور لأجلك.
?من أرسلها؟
?لا أعرف، إننا نسلمها فحسب. ?لا نسأل الزبون على تفاصيل.
?وقعي هنا رجاء.
?حسناً.
?- شكراً لك. ?- مع السلامة.
?كيف يجرؤون على عدم حضور صفي...
?من الواضح أنهم لا يعرفونني.
?إذا غاب أحدهم مرتين ?في هذا الفصل الدراسي
?ستكون درجته النهائية صفر
?في مادة تاريخ المعمار الصيني.
?والآن، أغلقوا
?أجهزة اتصالكم جميعاً حالاً.
?وأبعدوا أي كتب أخرى.
?إنه "تاريخ المعمار الصيني" فحسب. ?نشأت وأنا أسمع عنه في الجوار.
?كفاك أحلاماً.
?الأستاذ "لي" سينفجر اليوم.
?- حقاً؟ ?- أسرعي.
?فن المعمار الصيني العتيق
?كبير وعميق.
?ومفتاحه هو "الاختفاء".
?آسفة يا أستاذ "لي".
?أعاني من إسهال منذ يومين.
?آسفة لأنني فوت بداية محاضرتك.
?ينبغي أن تعتني بنفسك أكثر.
?لا تكثري من الأطعمة السريعة.
?لن يفيدك المرض والتأخر الدراسي، ?أليس كذلك؟
?عودي إلى المنزل واستريحي.
?أستاذ...
?بإمكاني البقاء.
?جيد، فلنتابع محاضرتنا.
?أستاذ "لي"...
?أنا في غاية الأسف.
?لا أعرف ماذا أكلت ليلة أمس ?وعانيت من الإسهال طوال الليل.
?ألا يمكنك الإبداع في أعذارك أكثر؟
?أول من يستخدم العذر عبقري.
?أما الثاني فأحمق.
?الفضل يعود لوالدي في حسن مظهري.
?رباه!
?زيارة الآنسة "زينغ" تسعد الآخرين ?تماماً كنسمة الربيع.
?هل تربيت في جرة عسل؟ ?كلامك معسول للغاية.
?يا للهول!
?أعدت إليك أسطوانتك المُدمجة. ?هل عندك شيء جديد؟
?فلنرَ.
?وكأنك في ساحة حرب.
?ظننت أنني فوضوية.
?مقارنة بكما، فإنني مثالية.
?هذه هي طريقة كل المثقفين... مستهترون.
?- هراء! ?- هذا ساحر، وهذه الناحية أيضاً.
?كفى.
?سرير من هذا؟ إنه منظم جداً.
?- هذا غير طبيعي. ?- عندنا غريب أطوار في غرفتنا.
?بالمناسبة.
?أتريدين مشاهدة فيلمٍ أقوى هذه المرة؟
?الأسطوانة المُدمجة؟ أعطني إياها لأغادر.
?ربما أعرتها للغرفة التي بجوارنا.
?لحظة، سأستعيدها.
?- أسرع. ?- حسناً.
?ماذا تفعلين؟
?أنت...
?كيف تجرؤ على دفعي؟
?لفعلت أكثر من ذلك
?لو لم تكوني فتاة.
?كيف تجرؤ؟ ما اسمك؟
?أنصتي إلي، أنا "تشاو زينغ تشين".
?لا يهم.
?أنت مدين لي باعتذار.
?أريد أن أعرف، لماذا دفعتني؟
?أنت شاب قوي.
?أنا فتاة ضعيفة، لقد دفعتني بعنف.
?ما خطبك بحق الجحيم؟
?لن تخرج من هذا المأزق بتجاهلي.
?دفعتك لأنك كدت تكسرين تصميمي.
?وأردت إبعادك عن الطريق لإنقاذه.
?لا يهمني من أتى بك إلى هنا.
?أنا أحذرك.
?لا أحب أن يعبث أحدهم بأغراضي.
?وأكره تدخل أحدهم في شؤوني.
?أنت...
?لماذا... لماذا تتشاجرين؟
?- اهدئي يا "وي"، فلنتحدث. ?- أهدأ؟
?كيف أهدأ؟ "زانغ".
?عندك غريب أطوار في غرفتك.
?شخص يستضعف الفتيات.
?"زينغ"، ماذا حصل؟
?لا تبالي. لم أعد أريد التحدث في الموضوع.
?بما أنك أنت من أحضرها إلى هنا، ?فسأنسى الأمر هذه المرة.
?لكن يستحسن ألا يتكرر هذا.
?وينبغي أن تخبرها...
?لا يحق لها أن تلمس أغراضاً لا تخصها.
?ماذا تقصد؟
?حتى إن كنت قد لمست نموذجك...
?فهذا ليس عذراً لدفعي على الأرض.
?كل هذا لأجل لعبة غبية. ?أين أخلاقك؟
?دعيني أعيدك إلى غرفتك.
?كلا، عليه أن يعتذر أولاً.
?لماذا أعتذر؟
?قد لا يكون نموذجي رائعاً.
?لكن على حد علمي
?فإنه أقيم منك.
?هل تدرك ما تقوله؟
?"زانغ"، اتركني، سأقتله.
?وألق اللوم علي، اتفقنا؟
?هل ثمة شاب هنا يجرؤ على إهانتك؟
?يا له من شاب شجاع! أريد مقابلته.
?يُدعى "تشاو زينغ تشين".
?يستحسن ألا أرى ذلك الوغد ثانية.
?ما هذا...؟
?أيها الأحمق.
?أتظنني لن أعرفك بهذه النظارة؟
?ما حدث البارحة لم ينتهِ بعد.
?أعطيك فرصة أخيرة للاعتذار.
?ثم سأتكرم وأسامحك، وينتهي الأمر.
?قف.
?أليس لديك أخلاق؟ لم أنتهِ بعد.
?لكنني انتهيت معك.
?اتركيني من فضلك.
?عندي محاضرة.
?لن ينتهي هذا إلا عندما تعتذر مني.
?أنت أكثر فتاة غير منطقية قابلتها في حياتي.
?سأخبرك بشيء.
?لا أظن أنني المخطئ، فلن أعتذر.
?ولا تكلميني عن الأخلاق.
?أين أخلاقك أنت؟ ?تسحبين وتدفعين شاباً علناً؟
?"وي زينغ"، لقد تأخرنا، فلنتحرك.
?أريد ذلك.
?حسناً، الطلب التالي، ماذا تريد؟
?- مرحباً يا صاح. ?- "صاح"؟ أنا فتاة.
?حسناً.
?أين "وي زينغ"؟
?في المقدمة.
?صبي مطيع.
?آنسة "زينغ"، آنسة "روان".
?هيا بنا.
?فلنأكل شيئاً طيباً.
?اشتريت فستاناً جديداً.
?انتهى مصروفي لهذا الشهر، ?يجب أن أقتصد.
?على حسابي.
?وفر نقودك.
?حتى إن كانت نقود والدك.
?تباً! ما يزال قادراً على الابتسام.
?معذرة يا سيدي، أيمكنني استعارة شارتك؟
?ألم تسأمي هذا بعد؟
?ما رأيك أن أدعك تدفعيني مرة ?ونصبح متساويين؟
?زميلي في المدرسة
?هو أحد أفراد أمن المطعم.
?ووظيفتي هي أن أتأكد من أنه معك ?القدر المعقول من الطعام.
?أيمكنك إخباري بمقدار الأرز الذي أخذته؟
?150 غراماً؟ 200 غرام؟ لا تبالي.
?سأزنه فحسب.
?جيد، الوزن مضبوط.
?شكراً على حسن تعاونك.
?- هيا بنا. ?- ماذا؟ ألا تريد استعادة صندوق غدائك؟
?فهمت.
?ما رأيك في أن أعيد طعامك ?إلى صندوق غدائك؟
?هل انتهيت؟
?حسناً، لا بأس.
?أعتذر لك.
?أنت تفوزين.
?من فضلك لا تظهري أمامي مجدداً.
?لا أعرف ما اللعبة التي تريدين لعبها.
?إذا كنت تحبين الألعاب، ?فالكثير من الشباب يهوون ذلك.
?دعيني وشأني فحسب.
?لا أمتلك مثل وقت فراغك ولا طاقتك.
?ولا أستطيع تحمل تكاليف إهدار الطعام مثلك.
?إنك مزعجة فعلاً.
?"وي زينغ"، لنذهب لتناول الغداء.
?آسفة، هي لم تقصد إيذائك.
?لماذا لا نحضر لك غداءً جديدًا؟
?لا بأس، أريد اللحم والخضار من فضلك.
?ماذا تفعلين يا "يو زينغ"؟
?لا شيء.
?إذا لم تأكل، فسآكل أنا.
?ما الأمر يا "وي زينغ"؟
?ما الأمر؟
?بالمناسبة.
?أنا فعلاً لا أفهم، لماذا تصادقان أمثالها؟
?أكرهك يا "تشاو زينغ تشين".
?انظر إلى حالك، تلعبين تلك اللعبة
?بعدوانية شديدة.
?من ضايقك؟
?ووصل بك إلى هذه الحالة؟
?أخبريني، من هو؟
?سأضربه لأجلك.
?هل يكون ذلك المدعو...
?"تشاو زينغ تشين" ثانيةً؟
?"تشاو زينغ تشين". "تشاو زينغ تشين". ?لماذا لا تنفكون عن الكلام عنه؟
?أنا لا أتكلم عنه.
?أنت من تتحدثين كثيراً عنه.
?حقاً؟ مستحيل.
?مستحيل؟ بلى، تتحدثين كثيراً.
?لدرجة أنك جعلتنا نتساءل.
?هل أنت معجبة بـ"تشاو زينغ تشين"؟
?هذا هراء، كيف أعجب بذلك الوغد؟
?اهدئي.
?دعيني أنهي كلامي.
?عندما أفكر في الأمر...
?أجد أنه من المستحيل أن تعجبي به.
?شكله لا بأس به.
?لكن لا يهم.
?ثمة الكثير من الشباب الوسيمين هنا.
?إنه غير مبهر على الإطلاق.
?ربما هو يبلي حسناً هنا
?لكن من يعرف كم سيستغرق لينجح؟
?لقد سمعت...
?أن أسرته ليست ميسورة الحال.
?عندما تختارين حبيباً،
?يجب أن تكوني واقعية.
?من الجيد أن تفكري في المدى البعيد.
?على أي حال، سمعت أنه سيرتبط قريباً.
?قريباً كيف؟
?يتسكعان معاً لكنهما غير مرتبطين.
?إنها في نفس صفه، تُدعى "يو زينغ".
?إنها ابنة مساعد العميد.
?يا للهول!
?إذن أنت أهنت أميرة.
?بالتأكيد ستقعين في مأزق.
?كفى، اخرسي.
?لماذا لا تنفكين عن الحديث عن ذلك الوغد؟
?مهلاً.
?لماذا غضبت هكذا؟
?أعزائي المستمعون،
?إنكم تستمعون الآن لبرنامج
?"كلام الحب في منتصف الليل".
?الحب كقدح من القهوة.
?مر... حلو...
?فواح... جيد...
?والآن، لنتلقى اتصالنا التالي.
?ألو؟
?مرحباً.
?آنسة "زي جوان"؟
?أريد أن أعرف...
?إذا كان هناك شاب أفكر فيه يومياً...
?شخص أمقته...
?لكنني أريد رؤيته...
?ودائماً أنزعج عندما أراه...
?حتى عندما أسمع عنه...
?أو أراه مع أخريات...
?أشعر ببؤس كبير.
?عندما قال إنني مزعجة...
?أردت البكاء.
?أريد معرفة مشكلتي فحسب.
?عزيزتي،
?إذا كنت فهمت الموضوع جيداً،
?أظن أنك واقعة في الحب.
?أمعقول أنك معجبة به؟
?ألو، أأنت معي يا عزيزتي؟
?أجل... لكنه يكرهني.
?طلب مني ألا أظهر أمامه ثانيةً.
?إذن فهذا سبب أكبر ?لتجدي طرقًا لفعل ذلك.
?عزيزتي،
?يتطلب الحب الشجاعة.
?"زو"، هل أحضرتني إلى هنا ?لجولة القارب السخيفة هذه؟
?تفضلي.
?- ما هذه؟ ?- افتحيها.
?هذا ما...
?أحضره أبي معه من إحدى رحلات ?عمله من "هونغ كونغ".
?ظننت أنها قد تعجبك، هذا كل شيء.
?شكراً، إنها تعجبني فعلاً.
?لماذا تحدق بي هكذا؟
?بلا سبب.
?إذن أنت...
?لست معجبة بي؟
?"كاي يانغ".
?أحب التواجد معك.
?لكن ليس بهذه الطريقة.
?أشعر بأننا صديقان.
?هل ثمة خطب بي؟
?لا.
?أنت لطيف جداً.
?لكنني معجبة بآخر.
?هذه سخافة.
?- هذا حقيقي، أنا أدركت هذا لتوي. ?- لا أصدقك.
?من هو؟
?"تشاو زينغ تشين".
?"وي زينغ"؟
?أنت تمزحين، صحيح؟
?"تشاو زينغ تشين"؟
?إنه لا يملك شيئاً.
?كل ما يكسبه في الجامعة هو من خلالي.
?ما زال أفضل منك.
?ما خطبه؟
?عائلته ليست ثرية كعائلتك، ?وليس ذكياً مثلك.
?ربما ليس أفضل منك بأي طريقة.
?لكن الحقيقة هي أنك معجب بي ?وأنا معجبة به.
?مستحيل أن تتغلب عليه.
?لن أستسلم أبداً.
?أنت معجبة به، لكنني معجب بك.
?وثقي بي، لن تنالي حبه ?لأنكما من فصيلتين مختلفتين.
?أنا وأنت من فصيلتين مختلفتين أيضاً.
?مهلاً.
?ألو؟
?- إنها أنا... ?- "وي زينغ"؟
?أريد التكلم معك بخصوص موضوع ما.
?أنا خارج غرفتك، انزل.
?ما اللعبة التي تلعبينها الآن؟
?إذا لم يكن لديك شيء لقوله، فسأغادر.
?آمل ألا نتقابل ثانيةً.
?انتظر...
?عندي شيء لأقوله لك.
?ما الأمر بحق السماء؟
?"تشاو زينغ تشين"...
?أظنني معجبة بك.
?هل جُننت؟
?"تشاو زينغ تشين"، أنا أعني ما أقول.
?"وي".
?"وي"، هذا ما وجدته عن "تشاو زينغ تشين".
?أحسنت يا "زانغ".
?"تصريح دخول مكتبة"
?من برج الجوزاء، فصيلة دمه "إيه بي"
?من مجموعة "هان" العرقية ?وقدم للانضمام إلى الحزب الاشتراكي.
?وُلد في عائلة من الطبقة العاملة. ?ولد وحيد، وتوفى والده في وهو صغير.
?والدته سريعة الغضب، وكانت حازمة معه جداً.
?"ممنوع التدخين"
?يعاني من حساسية من التراب ?ويكره تدخين الناس داخل الغرف.
?يحب الجلوس بمفرده.
?غير اجتماعي على الإطلاق.
?"ملاحظات الصف"
?يستيقظ الساعة 6:30 في كل صباح للتريض.
?ويقضى معظم الليل في المكتبة.
?اسمعي، لست بحاجة إلى هزيمة شاب بائس.
?نعم، دفعك، وإنه وغد.
?لكن ألم تعاقبينه بما يكفي؟ هيا بنا.
?"زانغ"، أنت الوغد.
?من الآن وصاعداً، إهانته تهينني.
?أنا وهو على وفاق.
?إنه الآن رجلي.
?"تشاو زينغ تشين".
?لأشخاص مثلي ومثلك
?من أسر متواضعة، الحب خطير
?وقد نُجرح بسهولة.
?ما قلته
?لمصلحتك.
?مرحباً يا "تشارلز". ?هل ستأتي إلى مجموعة المذاكرة غداً؟
?"تشاو زينغ تشين"؟
?أيمكنني التحدث معك؟
?"تشاو زينغ تشين"، أأنت جبان؟
?أتخشى التمرن على الإنجليزية معي؟
?إلا إذا... كنت تشعر بذنب بسبب شيء.
?مهلاً.
?زميلي العزيز، أنا معجبة بك كثيراً.
?كيف أقول هذا بالإنجليزية؟
?أنا لست معجباً بك.
?كم مرة علي قولها؟
?مهلاً.
?كنت أعرف أنك ستقول هذا.
?لذا، من الآن...
?عندما تقول: "أنا لست معجباً بك"،
?سيعني ذلك: "أنا معجب بك جداً."
?عندما تقول: "أنت مزعجة جداً"،
?سيعني ذلك: "أنت جميلة جداً".
?عندما تقول: "ماذا تريدين؟"
?سيعني ذلك...
?"أنا أفكر فيك."
?وعندما تقول: "هذه سخافة"،
?سيعني ذلك: "أنا سعيد لرؤيتك".
?هذه سخافة.
?كنت أعرف أنك سعيد لرؤيتي.
?وأنا أيضاً، وبالمناسبة، نسيت أن أقول...
?عندما لا تقول شيئاً...
?فهذا يعني أنك معجب بي سراً منذ زمن.
?"زينغ"، سمعت أنك تجيد التعامل ?مع الفتيات. تهاني.
?ذلك هو، ذلك الشاب.
?"زينغ"، يبدو أنك لا تنزعج من الفتيات.
?يا لها من مفاجأة كبيرة!
?حتى الآنسة "زينغ" وقعت في حبك.
?"وي"، أقول هذا لمصلحتك.
?يتحدث كل من في الجامعة ?عنك وعن "تشاو زينغ تشين".
?تقول الفتيات إنك عار علينا.
?رفضت شاباً معجباً بك...
?وترمين بنفسك على من لا يحبك، ?أنت جلبت العار لنفسك.
?جميعكن تشعرن بالغيرة.
?"وي زينغ"، ألا تخافين من ذلك؟
?لا يهمني ماذا سأفعل لأحظى به.
?لن أستسلم.
?أنا عاقدة العزم.
?لماذا أنت ساذجة هكذا؟
?ألا ينبغي أن تذاكري للامتحان؟ ?أنت تهدرين الوقت.
?أريد التحدث معك.
?هيا إذن، ليس هنا. أنا على عجلة، ?فلنتحدث أثناء السير.
?ساقاي خدلتان.
?"زينغ"، غداً عيد ميلادي.
?- أريد إعطاءك كعكة. ?- لا حاجة لذلك.
?أرجوك، فلنتقابل الساعة 8:30 مساءً ?في حديقة الجامعة.
?سأعطيك الكعكة فحسب. ?هيا، لا يأتي عيد ميلادي إلا مرة في السنة.
?هذه أمنية عيد ميلادي، أرجوك تعال.
?كفى.
?أي فتاة تتصرف هكذا علناً؟
?"تشاو زينغ تشين"، تعال.
?- أرجوك. ?- حسناً.
?سآتي إذا كان عندي وقت.
?حقاً؟ أتعدني؟
?هلا كففت عن اللحاق بي؟
?كفي عن اللحاق بي.
?ألا تظن أنني بحاجة إلى تفسير؟
?أفسر ماذا؟
?مكانتي عندك؟
?لا أفهم.
?أنت الصديقة...
?الحقيقية الوحيدة لدي في الجامعة.
?أهذا كل شيء؟
?إذن، أنت تتوهم.
?لأنني لم أفكر فيك بصفتك صديق.
?لقد أتيت.
?كنت تنتظرين طويلاً؟
?قلت إنني سآتي إن كان عندي وقت.
?لم أنتظر طويلاً.
?ساعتان فحسب.
?مر الوقت سريعاً.
?كانت المشكلة في البعوض.
?أنت ساذجة جداً.
?كنت تعرفين أن مكاناً كهذا سيكون فيه بعوض.
?لكنك أتيت بهذا السروال القصير...
?بما أنك هنا...
?خذ قطعة من الكعكة.
?هيا، أخبريني.
?ماذا تريدين؟
?سأفعله ولو كان مستحيلاً.
?كفي عن التصرف هكذا.
?لست معتاداً على ذلك.
?ماذا أريد؟
?ماذا يمكن أن أريد؟
?أنت تمقتني.
?أخبريني فحسب.
?ماذا أفعل لأستحقك؟
?سأفعل كل ما بوسعي.
?تقول هذا الآن.
?- لكن عندما يحين الوقت، تتجاهلني. ?- لن أفعل.
?حقاً؟ غداً السبت.
?تعال لأخذ جولة بالقارب في منتزه "نانهو".
?سأقابلك عند الجسر الحجري الساعة 10 صباحاً.
?أهذا فعلاً عيد ميلادك؟
?كلا.
?"زينغ"...
?أنت لست فتاة، لماذا تنظف هكذا؟
?"زينغ"، ثمة شيء أريد إخبارك به.
?عمل بناء النماذج الذي وجدته لك، انتهى.
?- ماذا حصل؟ ?- أياً يكن، لن تقوم به.
?أعطيته لطلاب آخرين سيقومون به بثمن أقل.
?سأذهب إلى الحمام.
?على أي حال، بما أنك مشغول الآن بالحب،
?فلن تجد الوقت للعمل.
?"كاي يانغ زو"،
?انتبه لكلامك.
?أتظن أن ثراءك يعطيك الحق لتكون فظاً؟
?وإذا كنت فعلاً "مشغول بالحب" ?فهذا ليس من شأنك.
?أراهنك أن علاقتك بـ"وي زينغ" ?لن تنجح أبداً.
?إذن أنصحك بعدم الرهان ?لأنني لا أقبل برهان على علاقاتي.
?أتظن أنك المسيطر هنا؟
?أنت تبحث عن عدو في المكان الخاطئ.
?قد تشعر بالأهمية...
?لكن لا تتخيل أنك تسيطر على الأمر برمته.
?شكراً على إيجادك عملاً يدر لي بالمال.
?لكنني لست خادمك.
?سأتولى حالي جيداً بمفردي.
?أيها الوغد المتعجرف.
?- كف عن التصرف وكأنك الزعيم. ?- انتظرت طويلاً من أجل هذا.
?"تشاو زينغ تشين"، لماذا جعلتني أنتظر؟
?لم أقل إنني سآتي.
?أتظن أن هذا مضحكاً؟
?أيها اللعين.
?إنني أخبرك...
?علاقتنا انتهت رسمياً.
?كم تجيد تلك الراقصة الرقص!
?إنها "يو زينغ".
?أقصد أن تلك الساقطة تبالغ في الرقص.
?إذن تلك هي، ?التي تقوم بحركات الرقص المبتذلة تلك.
?الحكام منشغلون بوضع النتائج النهائية.
?وفي تلك الأثناء...
?أيريد أحدكم تأدية فقرة على المسرح؟
?إذا لم تريدوا، فلنرحب بمساعد العميد "زينغ"
?ليغني لنا أغنية "الربيع في الشمال".
?مهلاً، أريد تقديم فقرة.
?عليك الانتظار قليلاً بعد طرح السؤال.
?لم تلاحظي أنني رفعت يدي.
?لا تكوني طائشة. إذا أردت الغناء، ?اذهبي إلى مقهى غناء.
?- لا. ?- يا للهول!
?"وي زينغ".
?ألم تسألي عما إذا كان يريد أحدهم الغناء؟
?أريد الغناء.
?عندنا فتاة شجاعة هنا.
?أي أغنية تريدين غناءها؟
?"الشمس الحمراء".
?"حتى إذا كانت الحياة جنونية
?والطريق متعرج وعثر
?إذا أخافتك الحياة ولم تعد تشعر بأنك حي
?أرجوك لا تبك أو تبتئس، لا تستسلم
?سأكون إلى جوارك للأبد
?حتى إن كانت الحياة جنونية
?والطريق متعرج وعثر
?إذا أخافتك الحياة ولم تعد تشعر بأنك حي
?أرجوك لا تبك أو تبتئس، لا تستسلم
?سأكون إلى جوارك للأبد
?طريق الحياة متعرج وعثر
?فقد سرته من قبل
?متى شاركتني في هذا الطريق وشجعتني؟
?كالشمس الحمراء ?ستشعلني هذه النار وتظهر حقيقتي
?نسير معاً ونتسلق معاً ألف جبل
?نشاهد رياح الليل التي تهب بهدوء
?وتحضر معها عبير الأزهار ?وكأنها تلقي بأمنياتها علينا
?ونشاهد نجوم الليل تمر
?وتكشف عن كل أمنية، ?كأمواج تكاد تسقط علي"
?ادخل.
?معذرة.
?أهنا تعيش "وي جوان لي"؟
?أجل، لكنها في المحاضرة.
?كنت زميلها.
?هلا جلست وانتظرتها؟
?تفضل.
?هذا سريرها.
?لا تجلس على السرير، هذا يضايقها.
?أنا مصابة بالبرد.
?فالبيت بيتك.
?في أي جامعة أنت؟
?كنت أحاول منذ 3 سنوات ?لكن لم تقبلني أي جامعة.
?تقابلنا أنا و"لي" في صف اختبارات القبول.
?وبدأنا نتواعد.
?وبعدها قبلت في الجامعة ولم أُقبل أنا.
?ماذا تفعل هنا؟
?اخرج معي، حالاً.
?من طلب منك القدوم؟
?جميعهم شاهدوك.
?ألم أقل إن علاقتنا انتهت ?عندما رسبت في اختبارات القبول؟
?لماذا أتيت بالرغم من ذلك؟
?لا أستطيع المجيء حتى لرؤيتك؟
?انتقلت إلى هنا لأجل عمل.
?لا أريد مواعدتك ثانية.
?ألم نكن نريد الأفضل لأنفسنا دوماً؟
?أتيت إلى المدينة الكبيرة للعمل.
?من الواضح أنك تريد ما هو أفضل.
?من يريد أن يبقى ?في تلك القرية الصغيرة للأبد؟
?قل إنني قاسية كما شئت.
?بما أنك قطعت كل هذه المسافة...
?فمن المنصف أن أدعوك لتناول الطعام.
?على حسابي.
?وجدت مطعماً صغيراً.
?خبز على البخار للبيع.
?أنا مع زميل قديم فحسب.
?يا لها من مصادفة!
?هذا مطعم أختي للخبز على البخار. ?آتي لمساعدتها.
?تعاليا وتذوقا ما لدينا.
?لا، شكراً.
?ثمة ما علينا فعله. ?ربما في يوم آخر، أراك لاحقاً.
?لحظة واحدة.
?"تشاو بي".
?"تشاو بي"، أيمكنني التحدث معك؟
?"تشاو بي"، لا تقلقي.
?لن أخبر أحد بهذا.
?لا أمانع في أن يعرف الناس.
?تعمل أختي بجد لتدخلني الجامعة.
?لا عيب في هذا.
?سأتركك لتعود إلى العمل إذن، وأنا سأغادر.
?هل أحرجتك؟
?كلا، لا حرج في هذا.
?لم أخبر الناس لأنني لم أرد شفقة منهم.
?ألو؟
?إنها أنا.
?لماذا جئت إلى البلدة؟
?ألم تبدأ الجامعة للتو؟
?حسناً.
?سآتي حالاً.
?آنسة "غوان روان"، زهور لك.
?لا أريدها.
?عندما يطلب منك ذلك الشخص ?توصيل الأزهار لي المرة القادمة، ارفض.
?يمكنك الاحتفاظ بها.
?كيف حالك؟
?لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟
?لماذا تقيم في نزل؟
?كان يمكن أن أوفر غرفة لك في سكن الشباب.
?هذا هو الوشاح الذي صنعته لأجلك.
?ألق نظرة.
?سيشعرك بالدفء عندما يهطل الثلج ?الأيام القادمة.
?أنا لا أعرف ما العمل.
?لماذا تبكي؟
?ماذا حصل؟
?لا تتصرف كالأطفال.
?عليك مسامحتي.
?أنا أحبك.
?لا بأس.
?أخبرني ما المشكلة، وسنحلها معاً.
?تسببت في حمل فتاة في صفي.
?في ذلك اليوم،
?ذهبت مجموعة منا لاحتساء الشراب في حانة.
?كنا ثملين جميعاً بعض الشيء.
?وكانت الفتاة تبكي طوال الوقت.
?شعرت بالأسف عليها، وحاولت تهدئتها.
?ثم تطورت الأمور، ?وقبل أن أدرك الأمر، كنا...
?كانت مرة واحدة، صدقاً...
?وفجأة، أخبرتني بالأمس...
?بأنها حبلى.
?ماذا تريد أن تفعل هي؟
?وماذا عنك؟
?لا أعرف ماذا تريد أن تفعل.
?انتابني الهلع بمجرد أن أخبرتني.
?وأتيت لمقابلتك في الحال.
?"فاتسو"...
?"زانغ".
?آنسة "روان".
?لماذا شرفتنا بقدومك؟
?"زانغ"، وقعت في مأزق. ?أيمكنني استعارة بعض المال؟
?إذا لم تستطع مساعدتي، ?هلا اقترحت علي شخصاً آخر؟
?- لا تقلقي، متى تحتاجين المال؟ ?- حالاً.
?"غوان روان".
?أنا معجبة بك.
?لو كنت مكانك...
?لاستشطت غضباً.
?الغضب لن يفيد في هذا الموقف.
?لا أعرف كيف يمكنني شفاء الجرح ?الذي تسببت فيه لك.
?أخبريني إذا كانت هناك طريقة.
?سأفعل أيما تريدين.
?أنت أيضاً جُرحت.
?أنا أستحق هذا.
?احتسيت الكثير من الشراب ذلك اليوم.
?كنت حزينة.
?لأنني لم أجد شاباً ?يبدي اهتماماً بي من قبل.
?طيبة قلبه جرحت كلتينا في النهاية.
?آمل ألا تكرهيه.
?أنا لا أكرهه بتاتاً.
?لأن تلك كانت أول مرة لي.
?عودي إلى المنزل واستريحي.
?"تشاو جينغ تان".
?هل "تشاو جينغ تان" هنا؟
?استعدي للجراحة.
?حان دوري.
?تشجعي.
?"شي يونغ زاو" لا يستحقك.
?مصاريف المستشفى التي تدفعينها...
?سأعيدها إليك حينما أقدر.
?ينبغي عليك العودة، سأغادر.
?"شي يونغ".
?سأنسى كل هذا، لا تكرره ثانية.
?معي اثنين.
?هل معكم شيء؟ لا؟
?انظروا إلى هذا...
?- فزت. ?- أتعرف كيف تلعب هذه اللعبة؟
?لماذا لم تلعب ثنائي الورق؟ لماذا؟
?واحدة لك، سأساعدك فيها.
?وواحدة لك أيضاً.
?هيا.
?- جولة أخرى. ?- سألصقها لك.
?- لعبت 3 و4. ?- إلام تنظرين؟
?لا شيء.
?إذن، أنت تحتسين الشراب معه لا معي؟
?اشربي.
?"وي" واحدة منا.
?كشاب في جسد فتاة، أتعرفون؟
?ركز في اللعبة.
?سأفوت دوري.
?"وي زينغ"، تعالي بالخارج.
?لماذا؟
?- اتركها. ?- ابتعد.
?هذا بيني وبينها، ليس من شأنك.
?ماذا تفعل؟ هيا بنا.
?هيا بنا.
?ماذا تريد مني؟ مال أم جنس؟
?هل أنت فتاة من الأساس؟
?ماذا في رأيك؟
?لم أر فتاة من قبل...
?تلعب الأوراق مع الشباب ?في سكن الرجال ليلاً.
?- أين احترامك لنفسك؟ ?- لماذا تهتم؟
?سأفعل ما أريد.
?من أكون بالنسبة إليك؟
?بإمكانك احتقار نفسك مثلما شئت.
?لكن لا تقولي في كل مكان إنك...
?أنا.
?ماذا؟
?ألم أخبرك؟
?انتهت علاقتي بك رسمياً.
?حتى إن كنت أشعر بشيء تجاهك، ?لم أعد كذلك.
?ابتعد عني فحسب.
?كنت أعرف أنك فتاة...
?تغير رأيها كل 3 ثوان.
?لهذا لن تصلي إلي أي شيء أبداً.
?كيف أصل إلى أي شيء ?مع شخص صعب المعشر مثلك؟
?أطلب منك فعل الأمور ?التي تجعلك تبدين بمظهر سيئ.
?أتريدني أن أنصت إلى كلامك؟
?حسناً، ما لم تكن... لا يهم.
?"تشاو زينغ تشن".
?هل من أحد هنا؟
?لا تقل إنني لم أعطيك فرصة.
?من الآن فصاعداً سأعد إلى 10.
?إذا لم تنكر...
?فهذا يعني أنك من أظنه.
?1.
?2.
?3.
?4، 5، 6...10. انتهى الوقت.
?لا أحد يعد هكذا.
?تعد الفتيات هكذا دوماً.
?ألا تعرف هذا فعلاً؟
?الرجال من المريخ والنساء من الزهرة.
?فعد إلى مريخك إذن.
?عودي أنت إلى مريخك.
?لا تظن أنني لا أستطيع الوصول إليك ?على المريخ.
?معذرة!
?معذرة، أنا آسفة!
?أرجوك انتظر، هذه غلطتي.
?آسفة، لم أقصد، أنا...
?مع تقدم التعليم وجودته ?التي تطورت على مدار السنين.
?صرنا أفضل جامعة في البلاد.
?"مرحباً بكم في قسم الهندسة المدنية"
?كل المباني التي ترونها هنا ?يبلغ عمرها أكثر من 100 سنة.
?أعرف كل شيء عن هذه الكلية.
?- الفتاة التي مرت بجوارنا للتو... ?- مرحباً يا "زانغ"، كيف حالك؟
?إحدى معجباتي.
?لا تندم على مواعدتي، أليس كذلك؟
?أنت تضيع فرصة أن تكون زوج ابنة العميد.
?ألم تضيعي فرصة الزواج من شاب ثري أيضاً؟
?عدني.
?أنك ستكون معي دائماً.
?لماذا لا تستطيع أن تعدني؟
?اطلبي هذا ثانية ?عندما أكون في الـ80 من عمري.
?حينها سأجيبك.
?بصراحة...
?لم أخطط للارتباط في الجامعة.
?كنت أعرف مشاعر "يو زينغ" تجاهي.
?لكنني أردتنا أن نظل مجرد صديقين.
?ثم جئت وأفسدت خطتي تماماً.
?"وي زينغ"، أأنت جرذ لتأكلي هكذا؟
?دائماً تهملين فروضك.
?نسبة تركيب دعامة اللوح المعدني خاطئة.
?حقاً؟
?ربما أخطأت في حسابها.
?أتعرفين أن خطأ بسيطاً ?قد يتسبب في انهيار مبنى؟
?أنت مهملة للغاية.
?كيف ستصبحين مهندسة مدنية؟
?أنا طلبت منك مراجعتها للتو.
?لماذا أنت غاضب هكذا؟
?أظنني بالغت في ردة فعلي.
?لكنني لست مثلك.
?حياتي كمبنى لا يمكن بناؤها إلا مرة واحدة.
?يجب أن أكون دقيقاً دوماً.
?لا أستطيع تحمل نتائج خطأ ولو طفيف.
?لهذا غضبت.
?إذن، أنا خطأك الطفيف؟
?"زينغ"، ألم يقول الأستاذ...
?إن ثمة هامش خطأ مقبول في كل مبنى؟
?الخطأ الطفيف لن يهدم المبنى.
?اقترب عيد ميلادي.
?ما الهدية التي ستهديني بها؟
?ألن نزور بلدة "غوان روان" في العيد القومي؟
?ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
?وعدتك بأنني سأحيك لك واحداً، أيعجبك؟
?- أحببته، شكراً يا "روان". ?- على الرحب والسعة.
?دعيني أحزمه لك.
?مفاجأة.
?"جوان"، لم يكن عليك... سأبكي.
?- أيمكنني استعارته لارتدائه أحياناً؟ ?- بالطبع.
?عيد ميلاد سعيد.
?شكراً يا "تشاو بي".
?بما أنني مفلس، ?أحضرت لك هدية صغيرة من قلبي.
?ألفت لك قصيدة.
?لا ترفضيها.
?شكراً يا "زانغ".
?هذه لأجلك.
?ألق نظرة.
?إنها جميلة جداً.
?لكنني أظن أنها أكثر من اللازم.
?ما الهدية إلا تعبير عن المشاعر، ?لا يهم ثمنها.
?صحيح، إنه محق.
?لكن إذا كنت تظنين فعلاً أنه مبالغ بها...
?إذن...
?أعطني شيئاً بنفس قيمتها.
?ماذا قد أعطيك؟
?هذه تكفي.
?يحب الأمير "زو" العادات الغربية.
?وقبلة الصداقة تلك فاجأتنا نحن القرويون.
?بلا مزاح.
?قف في الصف. ?"تشاو زينغ"، أريد تقبيلها أيضاً، اتفقنا؟
?حسناً جميعاً! ?قفوا في الصف وادفعوا الغرامة.
?ما رأيكم في هذا؟
?فلنذهب إلى مقهى غناء.
?على حسابي.
?فكرة رائعة، مقهى غناء.
?بدلوا ملابسكم واستعدوا.
?عظيم، فلنذهب إلى مقهى غناء معاً.
?آسف...
?لم أنه كتابة بحثي بعد. ?اذهبوا أنتم واستمتعوا بوقتكم.
?علي العودة، استمتعي بوقتك.
?- "زينغ". ?- على المغادرة باكراً.
?"كاي يانغ"، شكراً لك.
?أنا أقدر مشاعرك كثيراً.
?لكن هذا أكثر من اللازم، ولا أستطيع قبوله.
?سأقبل بقبلة الصداقة كهدية لعيد ميلادي.
?"زينغ".
?"زينغ"، ما الخطب؟
?لا شيء.
?لماذا تبعتني؟
?اليوم يومك، عليك العودة إليهم.
?عندما يغادر الذكر المهيمن ?عادة تتبعه الأنثى المهيمنة أيضاً.
?"زينغ"، أأنت غاضب؟
?بالطبع لا.
?لا يوجد ما يدعو إلى الغضب.
?أنت قلتها.
?إذن، لا يجب أن تغضب.
?أين هديتي؟
?آسف، كنت مشغولاً، ونسيت أمرها.
?كاذب.
?صدقي أو لا، سأغادر.
?هذا لطيف جداً.
?من قال أنها لأجلك؟
?صنعتها لنفسي، من أجل المرح فحسب.
?إذن، هذه ليست لي؟
?إذن أنت تحملها معك لتذكرك بي؟
?لكنها ليست لطيفة بقدري.
?كم أعشق تواضعك.
?"زينغ"...
?أنا معجبة بك كثيراً.
?"زينغ"...
?أجل؟
?منذ أول يوم قضيناه معاً...
?لطالما شعرت بالقلق...
?من أنك قد تختفي فجأة.
?فعدني بهذا.
?لا تختفي فجأة أبداً.
?أخشى أنني لا أتحلى بالشجاعة لانتظارك.
?كما أنني أخشى أننا إذا افترقنا...
?لن تستطيع العودة إلى بعضنا ثانية.
?كلنا بشر...
?لكن كيف يقع أحدهم في الحب بهذا الشكل؟
?لو كان باستطاعتنا تبديل أماكننا ?ليوم واحد فحسب...
?لفهمت قصدي.
?منذ ارتباطي بك...
?لم أعد كسابق عهدي.
?لماذا تبقي عينيك مفتوحتين عندما أقبلك؟
?لأنني أريد رؤية وتذكر كل شيء.
?لأتذكره في المستقبل.
?هل أنا صغيرة جداً؟
?نعم؟
?ربما قليلاً.
?لكن بما أنني لم أر من هن أكبر،
?فأظنك لا بأس بك.
?أيتها الطالبة.
?عودي إلى المتجر من فضلك، ?ثمة مشكلة.
?ما المشكلة؟
?علينا التأكد من شيء.
?أيتها الطالبة.
?آسفة...
?أيمكننا التأكد...
?من أنه لا يوجد معك شيء لم تدفعي ثمنه؟
?اشتريت 3 أكياس من الشعيرية سريعة ?التحضير. ماذا لم أدفع ثمنه؟
?أخشى أننا مضطران لتفتيشك.
?على أي أساس؟ هل عندك دليل؟
?الدليل هو ما تخبئين.
?هلا سلمته وإلا علينا تفتيشك؟
?هذه إهانة لي.
?وخرق لحقوقي.
?إهانة لك؟
?لما صرت لصة لو كنت مهتمة بوضعك.
?- من اللصة؟ ?- "مينغ"، فتشها.
?- أفقدت أعصابك أيتها الحقيرة؟ ?- لم أسرق شيئاً.
?لماذا لم تحلي الأمر بطريقة سلمية؟
?لماذا لم تبلغي مكتب الأمن في الحال؟
?وتركتي السلطات تتولى الأمر؟
?لماذا تعاملت مع الأمر بتك الطريقة الهمجية؟
?ما فائدة مكتب الأمن إذن؟
?سوء فهم بسيط
?وانفجرت غضباً وتشاجرت.
?هذه جامعة لا سوق شعبي.
?سوء فهم بسيط؟
?تعديا على حقوقي الإنسانية!
?وأهاناني.
?عليهما الاعتذار مني وتعويضي.
?لماذا تصرخين؟
?ألسنا نحقق في الأمر الآن؟
?سأتعامل مع الموقف بكل إنصاف.
?بالتأكيد عليهما الاعتذار.
?لكنك ستدفعين ثمن الخسائر.
?لماذا أدفع أي شيء؟
?ماذا؟ أتريدين أن تخرجي من هذا ?بأكثر من اعتذار؟
?حتى إذا كنت محقة، لا تكوني غير منطقية.
?آنسة "زو"، رجاء أخبرينا ?إذا احتجت مساعدة في أي شيء.
?تتحدث "تشاو بي" عنكن دائماً يا فتيات.
?تقول إنكن تعاملنها كأختكن، وتعتنين بها.
?وأشكركن جميعاً على ذلك.
?"تشاو بي" ستظل دائماً أختنا.
?آنسة "زو"، نريد مقابلتها.
?كلا، ستسوء حالتها إذا رأيتنها.
?لطالما كانت "تشاو بي" ?معتزة بنفسها منذ صغرها.
?سنفتقدها.
?ذاكرن بجد يا فتيات.
?سأغادر، لا تأتين معي.
?"معرض الوظائف لقسم الهندسة المدنية"
?إلام كنتما تخططان؟
?دعيني أخمن...
?الآنسة "دراغون" الصغيرة تشعر بالغيرة.
?بتاتاً، أنا لا أهتم حتى.
?فتاة ساذجة.
?إنها هنا للبحث عن عمل أيضاً.
?إننا في نفس الفريق لمشروع التخرج.
?ولم نتفق على بعض التفاصيل.
?فكنا نناقش الأمر.
?لا نبحث إلا عن ذكور للعمل، لا إناث.
?لا عليك.
?إنه رائع، أليس كذلك؟
?أجل، ليس سيئاً.
?إذن، هو حبيبك؟
?أجل، إذن كلانا يظنه رائعاً.
?وعلى وفاق تام.
?حسناً، هذا صحيح.
?سمعت أن نقص المواهب ?يسبب قلقاً لشركة كبيرة كشركتكم.
?لا أظن أن الولاء للشركة أو رفع الرواتب ?سيحل المشكلة.
?أفضل حل هو توظيف الأزواج.
?وبعدها؟
?عليكما توظيف كلينا.
?لكي نعمل بكل جهدنا لشركتكم.
?ونكرس حماس شبابنا وقوتنا لشركتكم.
?"وي زينغ"، لطالما رغبت بالذهاب ?إلى معرض الأسماك، صحيح؟
?سأصحبك إلى هناك.
?حقاً؟ ها قد عاد ضميرك.
?تكلفة التذكرة الواحدة 20 دولاراً. ?هل معك بطاقة الجامعة؟
?كلا، ليست معي.
?انس الأمر إذن، لن نذهب.
?اهدئي.
?لصحبتك إلى هناك ?ولو كانت التذكرة بـ200 دولار.
?ليتني ألمس دلفينا.
?"زينغ"...
?كيف أقنعت الرجل بأن يسمح لي ?بلمس الدلفين؟
?هذا سر.
?"وي زينغ"، وقع مكروه.
?سمعت خبراً مروعاً للتو.
?ما الشائعة التي سمعتها هذه المرة؟
?يتم خداعك، وأنت آخر من يعلم.
?أخبرني مجلس الجامعة ?بأنه لا يوجد إلا منحتين للدراسة بالخارج.
?و"تشاو زينغ تشين" حصل على إحداهما.
?قالوا إنه استخرج تأشيرة ?"الولايات المتحدة" بالفعل.
?مستحيل أن يخفي هذا السر الكبير عني.
?من أخبرك بهذا الهراء؟
?لماذا لم يذكر هذا لي من قبل؟
?أنا حبيبته، ألا تظنان أنني يجب أن أعرف؟
?أنت المقصودة، الكل يعرف ما عداك.
?لماذا أتيت وشعرك لا يزال مبللاً؟
?كنت أفتقدك، وأردت المرور بك.
?"وي جوان لي" أخبرتني بشيء مضحك.
?قال إنك ستسافر للخارج.
?إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".
?أليس هذا مضحكاً؟
?"وي زينغ"، تعالي معي. ?لنتكلم في مكان آخر.
?لا بأس بهذا المكان.
?"وي زينغ"،
?أنا آسف.
?لماذا تتأسف؟
?هل اقترفت خطأ من جديد؟
?ما سمعته صحيح.
?كانت جامعة "الصين" مجرد خيار ثان.
?لم أتوقع أن التأشيرة ستصدر بهذه السرعة.
?إذن، أنا فعلاً آخر من تعلم.
?كان هذا يعذبني طويلاً.
?لم أجد طريقة لأخبرك...
?من دون أن أجرحك.
?من دون أن تجرحني؟
?لم تخبرني طوال تلك المدة...
?والآن صرت مُجبراً على الاعتراف.
?أتظن أن هذا لا يؤلمني؟
?"تشاو زينغ تشين"، أي منطق هذا؟
?أخبرتك ذات مرة...
?بأن حياتي كمبنى ?لا يمكن بناؤها إلا مرة واحدة.
?فلا يسعني تحمل نتيجة أي أخطاء.
?حتى ولو كان خطأ طفيفاً.
?إذن، توصلت الآن...
?إلى أنك عليك تصحيح ?ذلك الخطأ الطفيف، وهو أنا...
?بالدراسة في الخارج؟
?وقعت في حب أكثر الشباب طموحاً.
?لكنني لا أفهم...
?لماذا يجب أن يتعارض مستقبل كل منا؟
?لربما لم أكن سأتكلم لو كنت أخبرتني مبكراً.
?أهذا بسبب...
?أنك لم تنوي على إشراكي ?في حياتك من الأساس؟
?"زينغ"...
?أريد تفسيراً.
?أي شيء.
?أخبرني بأنك لم تملك الخيار.
?أخبرني بأنك تفعل هذا لأجلي.
?أخبرني بأي شيء، وأنا سأتقبله.
?"وي زينغ".
?في يوم ما ستفهمين...
?أنه أحياناً يجب على الناس حب أنفسهم...
?أنا نشأت فقيراً.
?كيف...
?أفرض هذا على من أحبها؟
?لماذا تظن...
?أن بكونك معي ستكون فقيراً للأبد؟
?أنت لم تسألني حتى.
?ماذا إن لم أكن أمانع في تحمل المشقة معك؟
?لكنني أمانع.
?إذن، كان معرض الأسماك هدية انفصالك عني؟
?"تشاو زينغ تشين"...
?هذه أول مرة أراك تبكي أمامي.
?ظننت أن هذا مستحيلاً.
?لكن ينبغي أن أكون من تبكي.
?الرجل الذي وُلد فقيراً...
?لن يستمر في علاقة عاطفية.
?كان عليك الإنصات إلي.
?والآن أنت في أسوأ موقف.
?أي موقف؟
?لم يرغمني أحدهم تحت تهديد السلاح ?لأقع في حبه.
?كفى ثرثرة عن "أسوأ موقف".
?لم يرغمني أحد على أي شيء.
?حصل ذلك بكامل إرادتي.
?أحببت كوني غبية.
?وهو أحب طموحه الذي بلا حدود.
?لم يكن أحدنا مديناً للآخر بأي شيء.
?لن تكوني هنا لتزعجيني بعد الآن...
?سأفتقدك بالتأكيد.
?وأنت يا "غوان روان"...
?لا تسمحي لـ"شي يونغ زاو" بإدارة حياتك.
?ألم تتفقا...
?على أنه سينتقل بالقرب منك ?للعمل هنا بعد التخرج؟
?الآن سيعمل في قريته ليكون بالقرب ?من والديه. يا له من فاشل!
?صحيح عندما تقع الفتاة في الحب...
?لا تفكر جيداً أبداً.
?لكن كفى حديثاً عني.
?ترى أين "زو تشاو بي".
?أنا أفتقدها كثيراً.
?فلنكن إيجابيين...
?قلن شيئاً محفزاً.
?إننا اليوم طلاب نجباء...
?في الجامعة.
?وغداً سنكون مواطنين صالحين في المجتمع.
?هيا، نخب الشباب الأبدي.
?نخبكم.
?دعوني أسمعكن قصيدة جريئة.
?قصيدة لتبتهجن قليلاً.
?"بحر من السحب...
?وطرفا الأرض...
?عندما يرحب النجاح بنضوجي...
?سأعود.
?سنحتسي الشراب فرحين في النهاية...
?ولن نتكلم عن أحزان الفراق ثانية."
?"شي يونغ".
?لست متأكدة من مدى إصراري ?على هذا النوع من السيارات.
?سأقود إلى هناك وأراك حينها.
?لم يعد عليك الاستعجال.
?أنا حبلى.
?ماذا؟
?استخدمنا وسائل وقاية.
?لا تقلق.
?كنت أمزح فحسب.
?كيف تمزحين في شيء كهذا؟
?تعرفين أن أمي لا توافق على علاقتنا.
?تخيلي لو كنت حبلى فعلاً...
?كيف كنت سأتولى الأمر؟
?آنسة "زينغ".
?اشرحي لي هذا.
?عندما سألت عن الشخص ?الذي وافق على هذه المصاريف...
?أخبروني بأنها أنت.
?"لي"، أنت مؤهلة بما يكفي، أليس كذلك؟
?لم أقل هذا.
?أعرف ما حصل.
?كم مرة أخبرتك؟
?قيمي الموقف وتصرفي وفقاً لذلك.
?عدم قول أي شيء أفضل من قول شيء خاطئ.
?هذا كل شيء، اذهبي لتناول الغداء.
?ألو؟
?"غوان روان"؟
?لن أتزوج "شي يونغ زاو".
?عندما أخبرته بأنني حبلى...
?انتابه الهلع.
?وحينها مات حبي له.
?ما هذا الاسم؟ "روان" شيء ما؟ ?أهي "غوان روان"؟
?أجل، هنا.
?تعالي إذن.
?"غوان روان"...
?أنا معك.
?"وي زينغ".
?كيف حالك؟
?تخيلت كثيراً أننا سنلتقي ثانية.
?بالتأكيد ليس بهذه الطريقة.
?شيء درامي أكثر.
?عند بحر أو نهر على الأقل.
?وأنت ترتدين الأبيض ?وينسدل شعرك على ظهرك أو ما شابه.
?بالمناسبة...
?تفضلي بطاقتي.
?دعينا نلتقي في وقت آخر.
?سأزور مريضاً الآن.
?مرحباً.
?حضرة نائب المدعي العام.
?مرحباً يا آنسة "دراغون".
?مرت 7 سنوات منذ هروبك الكبير.
?كانت كذبة كبيرة جعلتني أصدقها.
?أنت مباشرة جداً.
?كنت سأبدأ بأحاديث خفيفة.
?مثل؟
?مثل أنني أتقدم في العمر...
?وأنت تزدادين جمالاً.
?تبدو جملة من مسلسل درامي صيني.
?استعير جملاً من مسلسلات أجنبية على الأقل.
?عدت في النهاية.
?لم أذهب إلى "أمريكا".
?كنت في هذه المدينة طوال تلك المدة.
?في الواقع، جئت لأبحث عنك في ذات مرة.
?رأيتك بصحبة ذلك الرجل ?وثمة ابتسامة كبيرة على وجهك...
?ووجدت نفسي أفكر...
?حتى لو أنا الرجل الذي كان معك...
?فعلى الأرجح لم أكن سأستطيع ?رسم البسمة على وجهك هكذا.
?كانت نفس الابتسامة...
?التي رأيتها على وجه والدتك.
?ظننت أنني نعمت بطفولة سعيدة ?ووالدين محبين، وأسرة سعيدة...
?حتى ذلك اليوم.
?اليوم الذي اكتشفت فيه ?علاقة أبي الغرامية بوالدتك.
?وحينها، انهارت حياتي.
?فلا تهدري طاقتك على الغضب مني.
?كنت كالميت طيلة السنوات الـ7 تلك.
?لم أسامح أبي قط، حتى عندما مات.
?لست قديساً.
?تفضلي بعض الشاي.
?وأنت أيضاً يا "وي زينغ".
?شكراً لك.
?"وي زينغ"...
?أوصي بي من فضلك.
?فبعد كل شيء، أنت رئيسة المحكمة الآن.
?إذن عليك بذل أفضل ما عندك.
?- أبهرنا. ?- بالتأكيد.
?معذرة، ثمة اتصال من المستشفى ?علي الرد عليه.
?بالطبع.
?ألو؟ نعم، إنه أنا.
?أتحبينه؟
?لم أقابله إلا 6 مرات.
?كم قد أحبه؟
?لكنه يحسن معاملتي.
?وهو كذلك معي.
?نحن نبحث عن رجل للزواج.
?لم نقض الكثير من الوقت معاً.
?لكنني أظن أنه سيكون زوجاً جيداً.
?تقدم لخطبتي بالفعل.
?اضرب.
?توقفا، كفا عن إطلاق الرصاص.
?ماذا تفعلان؟
?اخرجا، قلت اخرجا حالاً.
?أيها الشقيان، اخرجا حالاً.
?اخرجا.
?تباً، أرأيتما؟
?لا أدري كيف أنجبت طليقته هذين الشقيين.
?مررنا بوقت عصيب.
?كم يصعب أن تكونين زوجة أب.
?بوسعي تولي الأمر.
?على أي حال، أنا أريد إنجاب أطفال لي.
?إنه تعدي الـ50 عاماً، ?أما زال يمكنه الإنجاب؟
?ثمة تلقيح صناعي، أريد طفلين أيضاً.
?لن أتحمل 3 أطفال.
?إذا أنجبت له ولداً.
?فستكون كل هذه المطاعم ملكي.
?يبدو الدكتور "وو" من النوع ?الذي يُعتمد عليه.
?ملتزم بعمله.
?"غوان روان"، عندما تتزوجان، ?أقيمي حفل الزفاف هنا.
?سيكون على حسابي.
?إذن، ينبغي أن أتزوج أيضاً.
?ممن؟
?أظنك ضيعت فرصتك.
?ظننت أنني لن أقابلك ثانية.
?لماذا؟
?هل عرفت أن أموري لا تسير على ما يرام؟
?ظننت أنك ستعود لتنقذني؟
?"جينغ لين"...
?لم أعد آنستك "دراغون" الصغيرة.
?أحببت رجالاً آخرين.
?أعترف أنك من جعلتني أحلم بالحب.
?لكن "تشاو زينغ تشين" هو من علمني الحب.
?تعلمت الحب لأجله.
?أن أحب أحدهم ولا أهتم بأي شيء آخر.
?لكنكما انفصلتما في النهاية.
?ما المشكلة؟
?سأحب دوماً من جديد.
?وأنت؟ هل أحببت؟
?الحياة طويلة...
?وقبل أن تنتهي...
?لن تعرفي أبداً...
?من سيكون معك في نهايتها.
?أحياناً أقابل إحداهن...
?وأظن أنها المختارة.
?لكن يتضح أنها مجرد عابرة سبيل ?في رحلة حياتي.
?ربما ليس هناك مقصد إطلاقاً.
?أو ربما اختفى مقصدك...
?منذ وقت طويل.
?"وي زينغ".
?تفضلي يا سيدتي.
?أيها الشاب.
?كيف حال عمل شركتك؟
?"كاتب سير ذاتية"
?نحن نكتب السير الذاتية لمن يمرون بنا.
?عاش الكثيرون حياتهم نكرة.
?وتركوا العالم من دون أثر.
?فتشعر أسرهم بفقدان كبير.
?في الحقيقة، كل حياة
?هي مميزة بطريقة ما.
?وتستحق أن يتم تذكرها.
?أهذا صحيح؟
?كما مكتوب هنا...
?"طار العصفور
?بلا أثر في السماء."
?عانى زوجي الراحل من حياة صعبة.
?كم يبلغ أجرك؟
?10 آلاف دولار لـ80 ألف كلمة وأقل، ?من دون مصاريف النشر.
?و30 ألف دولار لـ80 كلمة وأكثر، ?مع مصاريف النشر.
?سأفكر في الأمر إذن.
?رقمي مكتوب على البطاقة.
?فكري في الأمر، وسأعمل لك خصماً.
?أتريد سيرة ذاتية؟
?ثمة مسابقة عنيفة بين مجالي ?التصميم والهندسة المعمارية في "أمريكا".
?لا بد من أنك تشعر بالفخر ?لأنك حققت كل هذا في فترة وجيزة.
?هل صرت مغروراً؟
?إذا كان نجاحك مبنياً على أشياء فقدتها
?فلا أظن أن كبرياءك أو غرورك ?سيكون مشكلة كبيرة.
?بإمكانك التصرف بغرور كبير كما تريد
?لكنك تعرف في أعماقك أن كبرياءك فارغ.
?حسناً، إننا نعيش في عصر ?يحلم فيه الجميع بالنجاح السريع.
?أظن أنه سيرغب الكثيرون ?في معرفة سر نجاحك.
?النجاح كلمة مؤذية.
?كنت أظن أنني عشت حياتي...
?تماماً كما حسبت.
?لم تسمح حساباتي بوقوع أي خطأ طفيف.
?وعدم السماح بذلك الخطأ الطفيف ?يبطل نجاحي.
?أي أنني أفضل لو لم أكن ناجحاً.
?حقاً؟ لماذا؟
?لأن نجاحي بُني على فشلي.
?لم أكن أستحقه.
?هل عندك أي علامات تجارية شهيرة؟
?أريد حذاءً جلدياً وحقيبة لطيفة.
?إذن، أنت أتيت إلى المكان المناسب.
?لا بأس، لا عليك، على مهل.
?من كل هؤلاء الناس؟ مرحباً يا زملائي.
?مرحباً يا "زانغ".
?أتفتقدونني؟
?كم هي رائعة ملابسك!
?- مرحباً يا أخي. ?- صديقي.
?أمسك هذه، السيدات أولاً...
?- مرحباً يا "زانغ"، عيد ميلاد سعيد. ?- مرحباً يا "جوان".
?عيد ميلاد سعيد يا "زانغ".
?بعد كل تلك السنوات...
?ما زلت مفعماً بالحيوية كعادتك.
?هيا، اتركها.
?- "فاتسو" أسوأ حالاً مني. ?- زوجتي هنا.
?أين "وي"؟
?ستصل قريباً.
?هذا رائع.
?هذه المرة الوحيدة في حياتي التي يحضر فيها ?هذا العدد من الأصدقاء عيد ميلادي.
?وأنتما بالأخص.
?ما زلتما جذابتين بعد كل هذه السنوات.
?- ألم تستطع قول "مذهلتين"؟ ?- حسناً، مذهلتان.
?بذلت قصارى جهدي في العمل
?وأنشأت دار نشر.
?إذن، صرت فاحش الثراء.
?لا عجب في أنك اخترت هذا المكان الراقي ?لعمل حفل عيد ميلادك.
?"زانغ"، أنت تتقدم في السن.
?عليك أن تكف عن اللهو
?وتتزوج قريباً.
?سيكون حظ المسكينة ?التي ستتزوجني عثر جداً.
?تعرفون ما يُقال...
?الرجل الذي يرى زهرة
?لن يرغب في قطف الحشائش، صحيح؟
?"فاتسو" يعرف أن هذا أفضل من الجميع.
?بالمناسبة، دعوت ضيفاً مميزاً اليوم.
?إنه "تشاو زينغ تشين"، صحيح؟
?يا للعجب!
?سمعت أنه عاد من "أمريكا".
?صار معمارياً شهيراً الآن.
?تزوج في "الولايات المتحدة" ثم طلق.
?عنده ابنة جميلة جداً.
?"زانغ"...
?عيد ميلاد سعيد.
?- هل وعدتك بذلك؟ ?- أجل، وعدتني.
?سمعنا جميعاً.
?قلت إنه معماري مدهش.
?ومن المحرج أن أكرر هذا، حتى لي.
?الأمر طريف.
?رؤيتك تدخن.
?الحياة مليئة بالسخرية.
?قد يتحول المرء إلى من كرهه ذات يوم.
?أجل، أنت محقة.
?حتى إذا كرهت...
?شخصيتي الآن.
?الحقيقة هي أنني فاشل.
?لا تكن متواضعاً إلى هذا الحد.
?عندك كل ما حلمت به يوماً.
?"وي زينغ"،
?عندك سبب مقنع لتكرهيني.
?يا لك من متعجرف.
?أنا لا أكرهك.
?بل أحتقرك.
?احتقريني لأن اهتممت بمصلحتي.
?حتى الزواج كان عملية تجارية.
?تزوجت لأحصل على الإقامة فحسب.
?لكن إذا كنت ما أزال أمتلك ولو ذرة ضمير...
?فأعترف أنك الوحيدة التي أحببتها فعلاً.
?أشعر وكأنني كنت أسير مطأطئاً رأسي ?طوال تلك السنوات.
?المرة الوحيدة التي سرت فيها رافعاً رأسي
?كانت عندما كنت معك.
?ظننت ذات مرة أنني سأموت من دون حبك.
?لكن في الحقيقة يموت الناس بسبب الحب.
?"تشاو زينغ تشين".
?أحمد الرب على أنني نسيتك أخيراً.
?لم نعد نصلح لبعضنا الآن.
?بإمكانك المغادرة.
?عدت لأبحث عنك.
?لا لأن أعود إلى أيام الضياع...
?عدت...
?لأحبك من جديد.
?لن يمنعني أحد من شعوري بالحياة ثانية.
?كنت أحتسي مشروباً.
?وفاجأني اتصالك.
?لذا...
?هرعت إلى هنا من دون تغيير ملابسي.
?تحتسي الشراب لتنسى أحزانك؟
?"جينغ لين"...
?تحلى والدك ووالدتي بشجاعة أكثر منا.
?لم يخشيا الحب.
?إذا كانت علاقتهما تعني...
?أنني سأضطر إلى التخلي عنك...
?لما مانعت.
?عرفتك لمدة 17 عاماً.
?ولطالما اعتبرتك أقرب شخص لي.
?حتى إن لم نكن معاً...
?هل اضطررت إلى قطع علاقتك بي تماماً؟
?لو كنت قد أظهرت لي احتراماً بسيطاً...
?لو كنت قد سألت عن أحوالي من آن لآخر...
?لما صار هذا هو حالنا اليوم.
?"جينغ لين"،
?أنت مدين لي بالكثير.
?أياً كانت من هي...
?فإنها تضيء فستان زفافها.
?تلقيت اتصالاً بالأمس...
?احزري ممن كان؟
?"شين يونغ زاو"؟
?سمع أنني سأتزوج
?وسأل الجميع ليحصل على رقمي.
?ماذا كان يريد؟
?ستقيم فرقة "سويدي" حفلاً في "بكين".
?أتتذكرين كم كنا مولعين ?بتلك الفرقة في الجامعة؟
?دعاني لحضور الحفل معه قبل أن أتزوج.
?ليحقق حلماً كان لدينا منذ أن كنا صغاراً.
?أستذهبين؟
?أين احترامك لذاتك؟
?مقابلته لن تضر.
?لا أريد شيئاً منه.
?ظننت أنني نسيته.
?لكن عندما تلقيت اتصاله ذلك اليوم...
?وجدت قلبي يخفق كما مضى.
?ربما أحتاج إلى ذلك اللقاء لأنساه.
?سيجعلني أنسى كل شيء ?وأمضي قدماً بحياتي.
?أتفهمين؟
?"غوان روان"...
?أنت أكبر حمقاء في العالم.
?لن أبكي لأجلك.
?لا تستحقين الموت بسبب ذلك النكرة.
?عشت حياتك كما لو أنك تضحين لأجل الحب.
?فهل نلت ما تريدين؟
?أأنت راضية الآن؟
?سعيدة الآن؟
?جعلت كل من يحبونك يكرهونك.
?ثمة الكثير في هذا العالم...
?أكثر من الحب.
?كنت أنانية جداً.
?لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
?"جينغ لين"،
?لا أهتم إذا كانت إحداهن هنا.
?سأدخل.
?لا بأس.
?لا بأس، لا تبكي.
?أخبريني بما حصل.
?"جينغ لين"،
?تزوجني.
?فلنأنس بصحبة بعضنا البعض.
?أرجوك.
?تزوجني.
?انظر، إنه منظر خلاب.
?مستحيل.
?أنا أخاف من المرتفعات.
?إذا أعجبتك، وقع على العقد.
?إنه قرارك أنت أيضاً.
?أنت شريكي في العمل.
?بل شريك منعدم الشخصية.
?بالمناسبة...
?هل فكرت في اسم للشركة بعد؟
?ما رأيك في "وي غوان وورلد"؟
?لا علاقة له بـ"زينغ وي"، صحيح؟
?خمن.
?أبي...
?أنا آسف.
?كلفنا ضيق أفقي 7 سنوات.
?7 سنوات كان بوسعنا قضاؤها معاً.
?سيد "لين"،
?أرجوك سامح "جينغ لي".
?سنتزوج.
?ونريد مباركتك للزواج أكثر من أي شيء.
?هل أخبرتني ما سبب تلك الندبة ?التي على رسغك؟
?ظننتك لن تسألي أبداً.
?معذرة، أنا آسفة.
?أرجوك انتظر، هذه غلطتي.
?أنا آسفة... أنا...
?لماذا تأتين إلى هنا يومياً؟
?أليس عندك محاضرات؟
?يحتاج المريض إلى هدوء للشفاء.
?قدومك إلى هنا يومياً يبطئ من فترة نقاهتي.
?إذا كنت تريدين شفاء جروحي فعلاً...
?فتوقفي عن القدوم إلى هنا. ?ستكون هذه أفضل هدية لي.
?لو كنت قاسية القلب، لتركتك.
?لكنني لست كذلك، ?فعليك أن تشعر بالامتنان.
?لقد عدت.
?كيف دخلت؟
?أخذت نسخة من مفتاحك.
?تعرفين أنك قد تُسجني لاقتحام منزلي؟
?قبلت كل أعذارك.
?لكن إلام تخططين الآن؟
?أعددت لك بعض الحساء، ?إنه غني بالكالسيوم.
?سأقدم لك القليل.
?كل بالخارج مع "جين آير"...
?وانظر إلي وكأنني مجنونة حبيسة.
?أنت مجنونة.
?دعني وشأني.
?وجدت من أحب.
?"شي جي".
?يجب أن تنتهي علاقتنا.
?لا تهدديني بالانتحار ثانية.
?قدري حياتك.
?أتحبني؟
?الحب كالنهر.
?كلانا أعمى...
?ونحاول أن نجد طريقنا فيه.
?"جينغ لين"،
?"شي جي" هي الوحيدة التي تستحق الحب.
?كانت مستعدة للتضحية بحياتها من أجلك.
?كانت قاسية مع أعدائها.
?يجب أن نخجل.
?نحب أنفسنا أكثر من التزامنا بالحب.
?صرت أعرف الآن...
?ينبغي أن تحب
?كما تحب أرضك.
?وجبالها...
?وأنهارها...
?أَحبها.
?إنها كنز تجاهلته لمدة طويلة.
?أعزائي الآباء والأطفال،
?أتشعرون بأن الدراسة صعبة؟
?أجل.
?هذا لأنكم لم تتعلموا بعد
?الدراسة الممتعة.
?طريقتنا تُسمى "فن استذكار (ليو يون)".
?إنها من اختراعي ?وتحول المذاكرة إلى تجربة ممتعة.
?ناهيكم عن تحويل الأطفال إلى عباقرة.
?هذه "ليو يون"...
?كلما أطلت النظر إليها ?أجد أنها تشبه "تشاو بي زو".
?65، 428...
?إننا نتخيل فحسب.
?أتفكر في "وي زينغ" ثانية؟
?انتهى الوقت.
?فلنختبرها الآن.
?12 47 96 1 26...
?مرحباً يا آنسة "ليو".
?مرحباً، كيف أساعدك؟
?ألم نرتد نفس كلية الهندسة المعمارية؟
?أنا "كاي يونغ زو".
?ألست "تشاو بي زو"؟
?لست من تبحث عنها.
?أنا "ليو يون".
?أنا آسف.
?تلك المرأة هي بالتأكيد "تشاو بي زو". ?أنا لست مخطئاً.
?لكن لماذا أنكرت؟
?ولماذا غيرت اسمها؟
?"تشاو زينغ تشين"...
?لا تقدم الجامعة ?إلا منحتين للدراسة في الخارج.
?لا تنس...
?أنك ستحصل على هذا ?لأنني سمحت لك بأخذ مكاني.
?أقنعت أبي بذلك.
?أترى كل هؤلاء الطلاب الذين هنا؟
?إنهم مثلي ومثلك.
?بعد بضعة سنوات في الجامعة، ?سيصبحون مهندسين معماريين.
?لكن العالم قاس.
?من دون معارف وخبرات، ?ستعلق في مواقع البناء.
?أمامك الآن خيارين.
?الأول...
?الدراسة في الخارج.
?وتنس أمر "وي زينغ".
?والثاني...
?تبقيان سعيدين معاً.
?ويُلغى العرض.
?لا أريد شيئاً منك.
?لا أريد أن تُهدر موهبتك فحسب.
?أتعرفين إلام ترمز زهرة "نفس الطفل"؟
?إنها تعني "جاهز للانتظار في الخلفية".
?لا يعرف أحد أنني لطالما أحببتك.
?احتفظت بكل حبي لك بداخلي...
?كلص يخفي كنزاً مسروقاً...
?ويخشى أن يظهره لنفسه في وضح النهار.
?"قبر (غوان روان)"
?"روان".
?أنا سعيدة...
?ثمة شخص أحبك حباً صادقاً.
?"روان"،
?كنت الوحيدة التي علمتني احتساء الشراب.
?والآن سيشرب كلانا...
?معاً من جديد.
?"روان"،
?أنت الوحيدة التي ستنعم بالشباب الأبدي.
?"الشباب"
?"وي زينغ"،
?طلبت منك القدوم اليوم
?لأن عندي سؤالاً واحداً.
?أيمكنني أن أحبك من جديد؟
?"تشاو زينغ تشين"،
?أمضينا فترة شبابنا معاً.
?لا يدين أحدنا بشيء للآخر.
?الشباب شيء تتذكره.
?أيمكنك إخباري...
?عندما ذهبنا إلى معرض الأسماك ذلك اليوم...
?ماذا قلت للرجل
?وجعله يوافق على السماح لي بلمس الدلفين؟
?معذرة.
?أريد طلب معروف منك.
?أترى تلك الفتاة الجالسة هناك؟
?أريد طلب الزواج منها اليوم.
?لكنني لا أقدر على شراء خاتم ألماس.
?إنها تحب الدلافين كثيراً.
?أيمكنها لمس الدلفين؟
?ستكون هذه هديتي إليها.
?شكراً لك!
?رجم من قبل: خالد خطاب